“Somos especialistas en interpretación y traducción en idioma japonés”
Rosvel Comunicaciones nació en 1994 y ha operado sin interrupción desde entonces
Nuestros colaboradores, incluyendo peritos, poseen amplia experiencia en temas muy diversos y complejos, desde la traducción de manuales técnicos hasta sofisticados asuntos operativos, fiscales y financieros en la industria manufacturera y el comercio en general, sin omitir escenarios gubernamentales de negociaciones bilateral y multilaterales de niveles altos.
Pertenecemos a la Cámara Japonesa de Comercio e Industria de México
Nuestros Servicios
Interpretación
Contamos con intérpretes y traductores profesionales en diferentes ciudades de México y el mundo para cubrir sus necesidades, ya sea en México, Japón, Estados Unidos, América Central, el Caribe y algunos países de Sudamérica.
Consecutiva
Consiste en mediar la comunicación entre idiomas a través de pausas constantes del hablante. Viable para charlas y reuniones sin importar el número de oyentes.
Simultánea
De forma sincrónica, donde la interpretación se escucha a la par del hablante y sin pausas, generalmente con ayuda de equipos de audio individuales y cabina de interpretación.
En modalidad presencial
Por ejemplo, en fábricas, tribunales, conferencias, entrevistas de TV, reuniones de todo tipo en oficinas y/o recorridos, atención hospitalaria, etc.
En modalidad remota o en línea
Vía telefónica o video conferencia. Desde charlas telefónicas cotidianas hasta reuniones ejecutivas, conferencias y congresos en diferentes países
“En la actualidad, la interpretación en línea es la opción.”
Traducciones
Todo tipo de documentos, desde cartas y correos electrónicos hasta aquellas de carácter industrial, fiscal, legal, cultural entre otras.
Contamos con peritos traductores en idioma japonés e inglés, registrados para traducciones de japonés a español y de inglés a español.
Nuestra Filosofía de Trabajo
- Absoluta confidencialidad,
- Con eficiencia,
- Practicidad,
- Seguridad,
- Disponibilidad y
- Mejor uso de los recursos.
“Para una llamada simple o hasta para reuniones de negocios y conferencias magistrales, nuestros intérpretes están siempre disponibles.”
“Mantenemos un alto nivel profesional de manera transparente y honesta.”
“Asesoramos a nuestros clientes a lo largo del proceso para entender y anticipar sus necesidades.”
Nuestra Experiencia
Sector Industrial
- automóviles y autopartes
- electro-electrónico
- electrodomésticos
- informática
- instrumentos médicos
- logísticas
- minería, etc.
Particularmente en temas como aseguramiento de la calidad, auditoría de plantas, competitividad y productividad.
Nuestros traductores están altamente especializados en términos de KAIZEN, TPS, TPM, TQC, Lean Manufacturing entre otros métodos para mejorar y eficientizar actividades productivas.
Sector gubernamental
Visitas de altos funcionarios administrativos de Japón a México y otros países de habla hispana, Cooperación Técnica de JICA y JETRO, Embajadas.
Entre nuestros clientes más destacados, se encuentran:
En el sector público y gubernamental
Embajada del Japón en México
JICA (Agencia de Cooperación Internacional de Japón)
JETRO (Organización para Comercio Exterior de Japón)
Y en el sector privado, actualmente brindamos servicio, entre otras:
Varios armadores japoneses de la industria automotriz
“Nuestro compromiso profundo consiste en apoyar la comunicación entre las personas de diferentes idiomas y culturas, con fidelidad, transparencia y neutralidad, a fin de contribuir a un entendimiento mutuo verdadero y construir así una mejor y próspera comunidad global.”